| Presentazione del libro “My Gallura” di Antonio Arrigo |
|
Venerdì 12 dicembre alle Messaggerie Sarde nella “sala incontri” di Sassari è stato presentato il nuovo libro di Antonio Arrigo “My Gallura” (edizione in inglese). L’autore e traduttore Antonio Arrigo, prima di porgere la parola al Prof. Dave Bollard dell’Università di Sassari e di Olbia, ha ringraziato pubblicamente i tre amici madrelingua inglesi Diane Cooper Sanna, Blaine Harker e David Morris che hanno revisionato e supervisionato la traduzione in inglese, la quale risulta di facile lettura e destinata ad un vasto pubblico internazionale. Il Prof. Dave Bollard, dopo aver letto alcuni brani significativi dell’opera, ha fatto notare che la lingua impiegata nella traduzione è quella degli inglesi dell’inizio del secolo con qualche lieve italianismo nel posizionamento dei complimenti di luogo o di tempo. Non a caso la novella è ambientata negli stazzi dell’alta Gallura tra la seconda metà dell’ottocento e gli inizi del novecento. Il pubblico incuriosito dal richiamo della lingua anglosassone ha partecipato con interesse ed ha animato il dibattito con interventi finalizzati a dare lustro alla realtà locale, come può essere quella sarda, per farla conoscere anche all’estero. Poiché i sardi desiderano fortemente stabilire, intensificare relazioni, scambi, incontri con altri popoli per rinsaldare vincoli di antica amicizia, di fratellanza, di uguaglianza e di diversità.
La novella nell’edizione in italiano e in inglese al prezzo di € 10,50 è disponibile presso la libreria “Messaggerie Sarde” – piazza Castello, 11 Sassari; la libreria Koiné via Roma Sassari e presso il sito web: www.edizionidisardegna.com/categorie-narrativa3.htm
|